Il caso. Una cittadina russa dei «nuovi territori» deve ottenere il nulla osta per il trasporto dell'urna con le ceneri del marito defunto. Presenterà tutti i documenti necessari tradotti in russo e legalizzati presso il Consolato e deve dimostrare il legame con il marito, anch'egli cittadino russo residente nei nuovi territori. Ha il certificato di matrimonio ucraino tradotto in italiano e legalizzato. Si può autenticare una traduzione in russo fatta dalla traduzione italiana? Nel suo passaporto, alla pagina «stato civile», c'è il timbro del matrimonio, ma senza il nome del marito.

Non è possibile tradurre da una traduzione. Se il defunto era cittadino russo, il nulla osta verrà rilasciato senza problemi.